LogoutPannello amministrazione
MENU
ACCEDI

Corso d'inglese - Lesson 111

In questa lezione vediamo insieme come approcciare alla traduzione di un testo dall'inglese all'italiano.


ESERCIZI: INDICA PER OGNI TERMINE LA FUNZIONE GRAMMATICALE E TRADUCI IN ITALIANO:

The king was not rich. He wanted more money, so he did a bad thing: he married a very rich woman because he wanted money.

She wasn't a nice woman. Very soon, the king and Joanna became very unhappy. The queen did not love them; she was unkind to everyone execpt her own daughter.

SOLUZIONE:

The (art. degt.) king (sogg.) was (v. s.past) not (negazione) rich (agg.). He (sogg.) wanted (v. s.past) more (avv. quantità) money (sost. sing.), so (avv. ) he (sogg.) did (v. s.past) a (art. indet.) bad (agg.) thing (sost. sing.): he (sogg.) married (v. s.past) a (art. indet.) very (avv. )  rich (agg.) woman (sost. sing.) because (congiunz.) he (sogg.)wanted (v. s.past) money (sost. non numerabile).

Il re non era ricco. Egli voleva (desiderava) più denaro, quindi fece una brutta cosa: sposò una donna molto ricca perché voleva soldi.

She (sogg.) was (v. s. past) not (negaz.)  a (art. indet.) nice (agg.) woman (sost. sing.). Very soon (doppio avv.), the (art. det.) king (sogg.) and (cong.) Joanna (sogg.) became  (v. s. past)  very (avv.) unhappy  (agg.). 

Non era una  donna gentile/garbata. Molto presto, il re e Joanna divennero molto infelici.

The (art. det.) queen (sogg.) did not love ( v. s. past negativo) them ( pron. pers. plur.); she (sogg.) was  ( v. s. past) unkind (agg.) to (prep.) everyone (pron.) except (prep.) her (agg. poss.) own  (agg.) daughter (sost. sing.).

La regina non li amava; era scortese con tutti ad eccezione che verso la propria figlia.

 

ESERCIZIO: TRADUCI IN INGLESE E INVIA QUI PER CORREZIONE: kioko1974@gmail.com

Keith, 2 mesi fa , è stato a Chicago. Chicago ha molti luoghi storici da visitare. Keith ha trovato la Chicago Water Tower impressionante poiché è uno dei pochi monumenti rimasti ad essere sopravvissuti al Great Chicago Fire del 1871. Keith ha anche fatto una passeggiata attraverso Jackson Park, un grande spazio all'aperto che ha ospitato la World's Fair del 1892. Il parco è ideale per una piacevole passeggiata, e presenta ancora alcune delle architetture originali e le repliche dei monumenti che erano presenti nella Fiera Mondiale. Durante l'ultima parte della sua visita, Keith è riuscito a salire le scale all'interno della Willis Tower, un grattacielo di 110 piani. Nonostante la sfida di scalare le numerose rampe di scale, Keith sentì che raggiungere la cima valeva la pena. Dal tetto, Keith ha ricevuto una splendida vista sulla città con il Lago Michigan in sottofondo.
Feed RSS Se vuoi restare sempre aggiornato su i nuovi videocorsi che vengono caricati, puoi Iscriverti ai nostri Feed RSS. Qualora non avessi un RSS Reader, puoi ricevere le novità comodamente via Email, iscrivendoti dal seguente link Iscrizione RSS Email. Questi servizi e la loro sottoscrizione sono completamente gratuiti e disattivabili in qualsiasi momento.

Attendere prego...